Большой итальянско-русский словарь - mancanza

f

1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствие

mancanza di mezzi — недостаток средств

mancanza di viveri — нехватка продовольствия

mancanza di denaro — безденежье

mancanza di strade — бездорожье

mancanza di rispetto — неуважение

mancanza di numero legale — отсутствие кворума

in / per mancanza di... — из-за отсутствия

in mancanza di meglio — за неимением лучшего

supplire alla mancanza — восполнить недостаток

2) погрешность, проступок; промах; промашка разг.; ошибка

mancanza da poco — небольшой проступок

commettre una mancanza — совершить бестактность

come ci pesa la sua mancanza — как нам его не хватает

3) нарушение, невыполнение

mancanza alla disciplina — нарушение дисциплины

mancanza contro il regolamento — нарушение устава

4) (a qd) неверность, измена

5) редко потеря сознания, обморок

6) pl нарушение / прекращение менструального цикла

•

Syn:

carenza, mancamento, difetto, deficienza, lacuna, insufficienza; imperfezione; assenza

Ant:

compiutezza, sufficienza, perfezione; presenza